basic architecture

1) Information technology: foundation architecture

2) Programming: basic architecture

1) Mathematics: extreme-point solution, pivot

2) Economy: basic plan, basic solution, basis (в задаче линейного программирования)

3) Architecture: key plan

4) Sociology: base map, disposition plan, interim town plan, outline plan

1) General subject: basal, base, basic, basilar, best, biggest (our biggest competitor - наш основной конкурент), bottom, broad, capital, cardinal, central (central idea - основная идея), chief, constitutive, core, down, elemental, elementary, essential, first string, foremost, foundational, fundamental, general, key, main, major, master, meat and potatoes, number one, original, overriding, parent, pivotal, primary, prime, primitive (о цвете и т. п.), principal, quintessential, radical, root, staminal, staple (о продуктах потребления или предметах торговли), ultimate, underlying, dominant, standard, bedrock, stock

2) Geology: subsilicic

3) Aviation: mainstream

4) Medicine: leading

5) Colloquial: meat-and-potatoes

6) Engineering: generic, in-line

7) Chemistry: basic-type, core basal

8) Mathematics: driving (о члене), ground, predominant, primal

9) Railway term: underlaying

10) Law: gist (обвинения, договора и т.п.), institutional, jet, organic, substantive

11) Accounting: fixed

12) Architecture: primordial

13) Mining: mains

14) Diplomatic term: governing, grand, main problem, main question

15) Psychology: absolute, real

16) Jargon: gut, gutty, funky, nuts and bolts

17) Information technology: backbone, basis, core journal, mainframe, pivot

18) Oil: main stream, salient

19) Astronautics: baselined

20) Metrology: elementary (например, о цвете)

21) Advertising: body, bsc.

22) Taxes: principal (contract) (договор)

23) Business: substantial, important

24) Drilling: reference

25) Network technologies: host

26) Automation: kernel, wireframe

27) Aviation medicine: baseline

28) Makarov: alpha, backing, continental (о части государства без островов и полуостровов), critical, dominant (напр. носитель тока), dominant (напр., носитель тока), first-string (о составе актёрской труппы, футбольной команды и т.п.), keynote, mother, organic (амер.,юр), pacing, schematic, skeleton

1) General subject: nuts and bolts (чего-л.)

2) Naval: leading particulars, main particulars, principal particulars

3) Sports: basic parts

4) Architecture: basic elements (конструкции здания)

5) Oil: skins (при описании новых проектов в стратегии)

6) Programming: key elements

7) Automation: core elements

8) Foreign Ministry: major elements

1) Construction: basic items of work (в смете, договоре и т. п.)

2) Architecture: basic items of work (в смете, договоре)

1) General subject: a son of the soil, beastliness, black, caked mud ( on one's shoes), clay, dirt, dirtiness, dunghill, feculence, filth, foulness, gook, grime (тж. перен.), grubbiness, impurity, mess hall, messroom, mire (find oneself in the mire - оказаться в затруднительном положении), muck, mud, muddiness, ordure, puddle, slobber, slosh, sludge, slush, smooch, smut, smutch, soil, squalor, squatter, squelch, sullage, yellow dirt, filthiness

2) Geology: basic sediment, cuttings, doit, ooze, silt

3) Naval: contaminant

4) Colloquial: mess

5) Literal: sewerage

6) Engineering: cleanings (собранная при очистке), contaminating impurity, smudge

7) Jocular: real estate (на руках, лице)

8) Rare: soilure

9) Australian slang: grot

10) Automobile industry: debris

11) Architecture: grim, sordidness

12) Mining: debris (в жидкости гидросистемы)

13) Irish: slob

14) Metallurgy: scoria, scum, sediment

15) Jargon: gunge, plonk, scuz(z) (What is this scuzz all over the floor? Что за грязь повсюду на полу?), yuck, bare-face, bare-faced, bareface, barefaced, gunk, prut

16) Oil: bottom sediment, bottom settlings, muck (в отстойнике для бурового раствора), offscum, slurry (скапливающаяся в скважине)

17) Ecology: cleanings (собранные при очистке), sordes

18) Drilling: BS (bottom settlings), slime

19) Sakhalin energy glossary: bottom settings (b.s.)

20) Makarov: caked mud, garbage (бессмысленные данные, заполняющие некоторую область памяти), slud

1) Construction: background heating, basic heating

2) Architecture: setback heating

1) General subject: life, lives

2) Engineering: actual size

3) Construction: plain scale, real size

4) Mathematics: life size

5) Economy: basic size

6) Architecture: actual size (строения), life size (строения)

7) Polygraphy: natural size

8) Oil: natural scale

9) Mechanics: full scale

10) Oilfield: full size

11) Makarov: actual value

1) Engineering: bearer, bearing element, bearing member, carrier, load-bearing element, load-bearing member, load-carrying member, strength member, stress member

2) Construction: load bearing element (конструкции), load-carrying unit, structural element, structural panel, structural unit (конструкции), supporter, supporting part

3) Railway term: supporting member (конструкции)

4) Linguistics: basic element, head (element/word)

5) Automobile industry: bearing component, supporting mechanized

6) Architecture: structural member

7) Oil: supporting member

8) Automation: load element

9) Makarov: carrier (конструкции, системы), main member, strain member (конструкции)

1) General subject: a queer sort of fellow, an excentric man, archetype, base sheet, character, cough drop, crank, eccentric, erratic, excentric, fantast, flake, foul ball, foul copy, master, matter, maverick, nonconformist, oddball, original, progenitor, progenitor (рукописи и т.п.), quiz, rough copy, freak (person with an unusual personality)

2) Geology: protoplast

3) Military: manuscript (документа), script (документа), top copter-borne

4) Engineering: art (изобразительный), art work, artwork (изобразительный), copy, manuscript, master copy, master drawing, original copy, original document (документа), original image (при копировании), original text, principal, script, source document (документа), subject copy (в факсимильной связи)

5) Mathematics: inverse transform, pre-image, pro-image

6) Religion: autographic copy, autographical copy

7) Law: (контракта) white copy

8) Economy: camera-ready, first

9) Architecture: principal (подлинник)

10) Polygraphy: (изобразительный) art (кроме изготовленного фотографическим способом), (издательский) copy, form (для копирования), picture (изобразительный), subject

11) Electronics: artwork master, drawing

12) Jargon: groover, wig, schmoe

13) Information technology: literary work

14) Cartography: basic design (карты), overlay (в негативном гравировании), run

15) Advertising: master (с которого осуществляется тиражирование или готовятся печатные формы и клише), master disk, original picture (изображения), text, work of art

16) Patents: master (при тиражировании), original copier

17) SAP. facsimile

18) Microelectronics: mask artwork, master mask, master-circuit layout

19) Makarov: an eccentric man, an original man, artwork master (фотошаблона), eccentric man, original (художественного произведения), original (чудак), original man, original version, original work, preimage, printing master, source, source text, the original version

20) Electrochemistry: master form (в гальванопластике)

21) SAP.tech. orig.

1) Architecture: primary load

2) Metallurgy: major load

3) Electronics: base load

4) Drilling: basic load

1) Architecture: basic lighting

2) Cinema: key lighting

3) Mass media: key light

1) General subject: conventional, cut and dried, cut-and-dried, imperial, imperial (об английских мерах), off the shelf, off-the-shelf (о запасных частях), out-of-the-box (an out-of-the-box process might not be the best one for your organization. The more complex your current sales process, the more likely you'll need to customize the default process defined by your vendor), prefabricated, ready-made (о мнении, мысли), stereo, stereotype, straight from central casting, established (согласно стандартной форме - according to the established form), generic, cookie-cutter

2) Computers: standardized

3) Sports: pat

4) Engineering: ordinary

5) Mathematics: stereotyped

6) Railway term: conventional type

7) Economy: customary

8) Architecture: repeatable

9) Metallurgy: on-gauge, on-gauge (о прокате)

10) Polygraphy: imperial (о формате бумаги)

11) Information technology: basic (об элементе), basis, common, default, indentation, predefined, preset, uniform

12) Oil: exponent of hyperbolic decline curve, indention, normal, normalized, standart, routine

13) Business: normative

14) Drilling: Std (standard)

15) Sakhalin energy glossary: standard (STD)

16) Microelectronics: standard-scale

17) Network technologies: preassigned

18) Polymers: reference, regular

19) Programming: production

20) Automation: proof (по качеству, стойкости)

21) General subject: typical (схема и т.д.)

22) Makarov: canned, legal, stereotyped (о сигнале, команде), type

23) oil&gas: makeup

24) Phraseological unit: common-and-garden

1) General subject: engineering design, technical plan

2) Military: technical design

3) Engineering: contract design

4) Economy: technical project

5) Architecture: contract design (ТП), detailed project report, preliminary structural drawings and cost estimates (ТП)

6) Information technology: preliminary design

7) Astronautics: final analysis, final design

8) Business: () working project, detailed project report (DPR), (detailed project report) DPR (detailed project report)

9) Sakhalin energy glossary: detailed design, technical design basis (TDB)

10) Microelectronics: on-line diagnostic

11) Automation: (обобщённый) task plan

12) Sakhalin R: front end design

13) Chemical weapons: technical design document

14) Makarov: detail design

15) SAP.tech. data processing design

16) oil&gas: ТП

17) Aluminium industry: basic engineering

1) General subject: facilitated (о процедуре), Manichaean, reductionistic, simple

2) Engineering: ball park

3) Mathematics: shortcut (о методе)

4) Law: summary

5) Automobile industry: simplified

6) Architecture: simplistic, streamlined (в значении "модернизированный")

7) Business: conventional

8) Makarov: basic, rude, short-cut, simplified (напр. о запахе, об упаковке)

9) Phraseological unit: back-of-the-envelope

1) General subject: aim, ambition, butt, concern (my basic concern is... - моя основная цель заключается в), consummation, design, destination (путешествия, похода и т. п.), end, function, goal, home base, idea, intent, intention, kitty (в игре в кегли или шары), mark, mission, object, objective, purport, purpose, target (тж. перен.), teleo, terminus, use, effect, view, name of the game, focus

2) Naval: aiming

3) Obsolete: bourn, scope, term

4) Poetical language: bourne

5) Military: aimpoint, blank, bull, circuit, opponent, terminal, threat (представляющая угрозу), track

6) Engineering: radar target

7) Construction: target (нивелирной рейки)

8) Mathematics: goal objective

9) Law: contemplation, object-matter

10) Australian slang: dart

11) Architecture: end (конечная)

12) Greek: telos

13) Psychology: aim (влечения), goal object, goal situation

14) Electronics: chain, game

15) Jargon: gool, pay dirt, pitch

16) Official expression: cause (общественного движения: our members support this progressive cause)

17) Patents: object matter, objective (изобретения)

18) Business: drive

19) Drilling: challenge, driller's target

20) Sakhalin energy glossary: purpose of an agreement

21) Arms production: fire point

22) Cables: targets

23) Aviation medicine: goal object (конечная), incentive (побудительный)

24) Makarov: designation, destination point, drift, plan, point, service, spirit, target (в радиолокации), target point, tendency, terminus (pl. termini)

25) Archaic: meaning

26) Taboo: joint

1) General subject: rough design

2) Naval: basic design

3) Engineering: conceptual design, draft design, draught, outline, sketch, (для строительства зданий и сооружений) scheme design

4) Construction: sketch plan

5) Economy: predesign

6) Automobile industry: rough plan

7) Architecture: Schematic Design ( SD) (US term)

8) Telecommunications: high-level design

9) Oil: preliminary design, sketch project

10) Sociology: draft plan, preliminary scheme

11) Mechanics: pilot scheme

12) Advertising: sketch design

13) Business: graphic design

14) Automation: schematic design

15) Quality control: skeleton

16) Chemical weapons: concept design, (предварительный) preliminary design

17) Makarov: initial outlay

 

низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

---

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

 

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Классификация

>>>

Действия

• изготовление НКУ
• испытание НКУ
• подключение НКУ
• проектирование НКУ

Синонимы

• низковольтное комплектное устройство
• низковольтное устройство распределения и управления
• НКУ

Сопутствующие термины

• изготовитель НКУ

EN

• assembly
• electrical switchboard
• low voltage controlgear and assembly
• low voltage switchboard
• low voltage switchgear and controlgear assembly
• low-voltage switchgear and controlgear assembly
• LV switchgear and controlgear assembly
• LV switchgear assembly
• panel
• power switchgear and controlgear assembly
• PSC-assembly
• switchboard
• switchgear and controlgear
• switchgear/controlgear

DE

• Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte

FR

• appareillage
• ensemble d'appareillage de puissance
• ensemble PSC